Geachte lezer/gast,
Door de verschrikkelijke situatie op La Palma door de vulkaanuitbarsting is ons park momenteel niet bereikbaar en wordt het ook veelal afgeraden om naar La Palma te reizen. Ons park ligt heel dichtbij de bestaande lavastromen en we hopen dat ons levenswerk dit gaat overleven. De schade voor omwonenden en ook onze lokale vrienden en ook medewerkers is enorm. Sommige van hen hebben reeds hun huis en terrein verloren.
U kunt ons ook altijd bereiken voor vragen. Hou er alstublieft rekening mee dat we in deze tijd niet direct zullen reageren maar alles op volgorde van reservering beantwoorden.
Bij voorbaat dank voor uw begrip en we hopen na deze verschrikkelijke en zenuwslopende tijd u in het volgende jaar weer te mogen verwelkomen.
Lieve groeten van Willem en Carolien van Finca Sueño La Palma
Lieber Gast/Leser,
Aufgrund der schrecklichen Situation auf La Palma durch den Vulkanausbruch ist La Palma / unser Park derzeit nicht erreichbar und es wird oft nicht empfohlen, nach La Palma zu reisen. Unser Park liegt ganz in der Nähe der bestehenden Lavaströme und wir hoffen, dass unser Lebenswerk dies übersteht. Der Schaden für die Anwohner und auch unsere Freunde und Mitarbeiter vor Ort ist enorm. Einige von ihnen haben bereits ihre Häuser und Grundstücke verloren.
Auch bei Fragen können Sie uns jederzeit erreichen. Bitte beachten Sie, dass wir in dieser Zeit nicht sofort antworten, sondern alles in der Reihenfolge der Reservierung beantworten.
Vielen Dank im Voraus für Ihr Verständnis und wir hoffen, Sie nächstes Jahr nach dieser schrecklichen und nervenaufreibenden Zeit wieder begrüßen zu dürfen.
Liebe Grüße von Willem und Carolien von der Finca Sueño La Palma
Dear Guest,
Due to the terrible situation on La Palma because of the volcanic eruption, La Palma and our park is currently not accessible, and it is often not recommended to travel to La Palma. Our Park is very close to the existing lava flows and we hope that our life’s work will survive this. The damage to the residents and also our local friends and employees is enormous. Some of them have already lost their homes and grounds.
You can also always reach us for questions. Please note that we will not respond immediately during this difficult time but we will answer everything in order of reservation.
Thank you in advance for your understanding and we hope to welcome you again next year after this terrible and nerve-wracking time.
Dear greetings from Willem and Carolien from Finca Sueño La Palma
Querido invitado,
Debido a la horrible erupción volcánica, nuestro parque actualmente no es accesible y además no es recomendable viajar a La Palma / Valle de Aridane. Nuestro parque está muy cerca de las coladas de lava existentes y esperamos que el trabajo de nuestra vida puede sobrevivir… El daño a los Palmeros y también a nuestros amigos y empleados es enorme. Algunos de ellos ya han perdido sus hogares y terrenos ya.
Siempre puede contactarnos si tiene preguntas. Tenga en cuenta que no responderemos de inmediato durante este tiempo, pero responderemos todo en el orden de reserva.
Gracias de antemano por su comprensión y esperamos darle la bienvenida nuevamente el próximo año después de este tiempo duro y estresante.
Queridos saludos de Willem y Carolien desde Finca Sueño La Palma